Большой немецко-русский словарь - schwer

schwer.wav 1. adj 1) тяжёлый; тяжеловесный, массивный, грузный; большой, сильный schwere Artillerie — тяжёлая артиллерия ein schwerer Gang — тяжёлая ,грузная, походка das hat schweres Geld gekostet ? это стоило уйму денег; это влетело в копеечку eine schwere Menge Geld — разг. уйма денег ein schweres Gewitter — сильная гроза er hat einen schweren Kopf — у него тяжёлая голова, у него голова болит eine schwere Hand — тяжёлая ,неумелая, рука ein schwerer Schlag — тяжёлый ,сильный, мощный, сокрушительный, удар; непоправимый удар schwere Seide — тяжёлый ,толстый, плотный, шёлк eine schwere Speise — тяжёлая ,трудно усваиваемая, трудно перевариваемая, пища mit schwerer Zunge sprechen — говорить, еле ворочая (непослушным) языком (о пьяном); заикаться funf Kilogramm schwer — весом в пять килограммов schwer werden — тяжелеть wie schwer bist du? — сколько ты весишь? 2) тяжёлый, трудный; сложный eine schwere Arbeit — тяжёлая ,трудная, утомительная, работа; тяжёлый труд schweres Atmen — тяжёлое ,затруднённое, дыхание; одышка eine schwere Aufgabe — трудная задача ein schwerer Kampf — тяжёлая ,ожесточённая, борьба er ist schwer von Begriff — он туго ,медленно, соображает 3) тяжёлый, тяжкий, серьёзный eine schwere Krankheit — тяжёлая ,серьёзная, болезнь eine schwere Strafe — тяжёлое ,суровое, тяжкое, наказание ein schweres Verbrechen — тяжёлое ,опасное, преступление 4) тяжёлый; насыщенный, крепкий schwere Luft — тяжёлый ,плохой, испорченный, воздух ein schwerer Schlaf — тяжёлый ,глубокий, сон schwerer Tabak — крепкий табак schwerer Wein — тяжёлое ,крепкое, вино 5) тяжёлый, тягостный; грустный schwere Gedanken — тяжёлые ,тягостные, мучительные, мысли j-m das Herz schwer machen — огорчить кого-л. das Herz ist mir schwer — у меня тяжело на сердце, у меня сердце сжимается es liegt ihm schwer auf der Seele — у него тяжело на душе •• aller Anfang ist schwer — посл. лиха беда начало ein schwerer Junge — разг. бандит, уголовник; рецидивист, опасный преступник eine schwere See — бурное море schwere Wetter — горн. рудничный газ schweres Wasser — ядерн. тяжёлая вода 2. adv 1) тяжело schwer fallen — тяжело упасть; сильно пострадать при падении der Wagen hat schwer geladen — машина тяжело нагружена schwer wiegend — тяжёлый, имеющий большой вес 2) тяжело, трудно, с трудом schwer atmen — тяжело ,трудно, с трудом, дышать schwer begreifen — с трудом ,медленно, соображать; быть непонятливым ,бестолковым, sich schwer (zu etw.) entschlie?en — с трудом решиться (на что-л.) er hort schwer — он туг на ухо, он плохо слышит 3) сильно, в значительной степени erblich schwer belastet — с очень дурной наследственностью er ist schwer betrunken — он сильно пьян er ist schwer reich — разг. он очень богат j-n schwer kranken — тяжело ,жестоко, обидеть кого-л. sie ist schwer krank, sie liegt schwer krank darnieder — она тяжело ,опасно, серьёзно, больна